Ich übernehme die Planung und Ausführung von Übersetzungsprojekten jeder Art für Sie.
Gemeinsam stecken wir zunächst die gegebenen Rahmenbedingungen ab. Ich finde heraus, welches Endprodukt Sie sich vorstellen und auf welcher Grundlage wir das Projekt aufbauen.
- In welchem Format liegen Ihnen die Ausgangstexte vor?
- In welcher Sprache ist der Ausgangstext verfasst?
- In welche Sprache soll übersetzt werden bzw. in welchem Land soll der Zieltext zum Einsatz kommen?
- …
Nach Klärung der Rahmenbedingungen folgt die Prozessplanung. Von der Auswahl des Übersetzungstools über die Zusammenstellung eines individuellen Projektteams bis hin zur Zeitplanung verfolge ich Schritt für Schritt die Umsetzung Ihres Wunschproduktes.
Im weiteren Verlauf behalte ich den Überblick über Ihr Projekt und sichere den Workflow. Auftretende Probleme werden gelöst und die verschiedenen Teammitglieder und Arbeitsschritte koordiniert.
Obwohl die wunsch- und termingerechte Lieferung das oberste Ziel darstellt, ist mir daran gelegen, Ihnen auch im Anschluss an das Projekt für Rückfragen, Ergänzungen oder Änderungen zur Verfügung zu stehen.
Zukünftige Projekte können auf Grundlage einer speziell für Sie erstellten Datenbank (TM) geplant und ausgeführt werden. Neben einer projektübergreifend gleichbleibenden Terminologie hat dies für Sie in der Regel auch einen finanziellen Vorteil.